انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nur 24:30، كلمةً كلمة

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ال مؤمن ين

    اسم اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. ي غض وا

    فعل فعل مضارع

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أبصار هم

    اسم اسم مجرور

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  6. و ي حفظ وا

    فعل فعل مضارع

  7. فروج هم

    اسم مفعول به

  8. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. أزكى

    اسم خبر

  10. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. خبير

    اسم خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  14. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. ي صنع ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر