مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nur 24:30، لفظ بہ لفظ

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is aware of what they do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ال مؤمن ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  3. ي غض وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أبصار هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  6. و ي حفظ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. فروج هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ذلك

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. أزكى

    اسم Predicate خبر

  10. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال له

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. خبير

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  14. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. ي صنع ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں