انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hajj 22:65، كلمةً كلمة

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. سخر

    فعل

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  6. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و ال فلك

    اسم اسم معطوف

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  11. ت جري

    فعل فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال بحر

    اسم اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  14. ب أمر ه

    اسم اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  15. و ي مسك

    فعل فعل مضارع

  16. ال سماء

    اسم مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  17. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ت قع

    فعل فعل مضارع

  19. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  21. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. ب إذن ه

    اسم اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  23. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ب ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  26. ل رءوف

    اسم خبر حرف ناسخ

  27. رحيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر