Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:65, mot à mot

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you? And the ship runneth upon the sea by His command, and He holdeth back the heaven from falling on the earth unless by His leave. Lo! Allah is, for mankind, Full of Pity, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. سخر

    Verbe

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  6. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. و ال فلك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  11. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال بحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  14. ب أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  15. و ي مسك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال سماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  17. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ت قع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. ب إذن ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  23. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ب ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  26. ل رءوف

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  27. رحيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources