انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anbya 21:44، كلمةً كلمة

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. بل

    حرف حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. متع نا

    فعل

  3. هؤلاء

    ضمير مفعول به

    هٰؤُلَاءِ these

  4. و آباء هم

    اسم اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. طال

    فعل

  7. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال عمر

    اسم فاعل

  9. أ ف لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ر ون

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. أنا

    ضمير حرف مصدري

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. ن أتي

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. ال أرض

    اسم مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. ن نقص ها

    فعل فعل مضارع

  15. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أطراف ها

    اسم اسم مجرور

  17. أ ف هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ال غالب ون

    اسم خبر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر