Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:44, word by word

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. متع نا

    Verb

  3. هؤلاء

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰؤُلَاءِ these

  4. و آباء هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. طال

    Verb

  7. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال عمر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. أنا

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  12. ن أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. ن نقص ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أطراف ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. أ ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ال غالب ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources