انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:57، كلمةً كلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا

Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي دع ون

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. ي بتغ و ن

    فعل فعل مضارع

  5. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. رب هم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ال وسيل ة

    اسم مفعول به

  8. أي هم

    حرف مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  9. أقرب

    اسم خبر

  10. و ي رج ون

    فعل فعل مضارع

  11. رحم ت ه

    اسم مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. و ي خاف ون

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. عذاب ه

    اسم مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. عذاب

    اسم اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  16. رب ك

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. محذور ا

    اسم خبر فعل ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر