Al-Isra 17:57, mot à mot
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا
Those unto whom they cry seek the way of approach to their Lord, which of them shall be the nearest; they hope for His mercy and they fear His doom. Lo! the doom of thy Lord is to be shunned.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي بتغ و ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال وسيل ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
أي هم
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
-
أقرب
Nom Predicate خبر
-
و ي رج ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
محذور ا
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
