انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Isra 17:53، كلمةً كلمة

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا

Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل عباد ي

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. ي قول وا

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. التي

    ضمير مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  5. هي

    ضمير مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. أحسن

    اسم خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  7. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال شيطان

    اسم اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  9. ي نزع

    فعل فعل مضارع

  10. بين هم

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال شيطان

    اسم اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل ال إنسان

    اسم اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  15. عدو ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  16. مبين ا

    اسم نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر