Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:53, mot à mot

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا

Tell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foe.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل عباد ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. التي

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  5. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. أحسن

    Nom Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  7. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال شيطان

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  9. ي نزع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال شيطان

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ل ال إنسان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  15. عدو ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  16. مبين ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources