انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:70، كلمةً كلمة

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. خلق كم

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. ي توفا كم

    فعل فعل مضارع

  5. و من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي رد

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  8. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. أرذل

    اسم اسم مجرور

  10. ال عمر

    اسم مضاف إليه

  11. ل كي

    حرف حرف مصدري ونصب

  12. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي علم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. بعد

    حرف ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  15. علم

    اسم مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. شيئ ا

    اسم مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  20. قدير

    اسم خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر