Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:70, mot à mot

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍۢ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. خلق كم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  4. ي توفا كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي رد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. أرذل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال عمر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ل كي

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  15. علم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  16. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  20. قدير

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources