Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:69, mot à mot

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًۭا ۚ يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌۭ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Then eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. كل ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. ال ثمر ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  6. ف ا سلك ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. سبل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. ذلل ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بطون ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. شراب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  14. مختلف

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  15. ألوان ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  16. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. شفاء

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  19. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. ل آي ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  23. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. ي تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources