انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:31، كلمةً كلمة

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ

And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. سمع ت

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ب مكر هن

    اسم اسم مجرور

  4. أرسل ت

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. إلي هن

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. و أعتد ت

    فعل

  7. ل هن

    ضمير اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  8. متكأ

    اسم مفعول به

  9. و آت ت

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  10. كل

    اسم مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. واحد ة

    اسم مضاف إليه

    وَاحِد one, single و ح د

  12. من هن

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. سكين ا

    اسم مفعول به

  14. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  15. ا خرج

    فعل فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. علي هن

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ف لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  18. رأي ن ه

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. أكبر ن ه

    فعل

  20. و قطع ن

    فعل

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  21. أيدي هن

    اسم مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  22. و قل ن

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  23. حاش

    فعل

  24. ل له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ما

    حرف ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  26. هذا

    ضمير اسم فعل ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  27. بشر ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  28. إن

    حرف حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  30. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. ملك

    اسم خبر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  32. كريم

    اسم نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر