Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:31, word by word

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ

And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. سمع ت

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. ب مكر هن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. أرسل ت

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  5. إلي هن

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. و أعتد ت

    Verb

  7. ل هن

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  8. متكأ

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و آت ت

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  10. كل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. واحد ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَاحِد one, single و ح د

  12. من هن

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. سكين ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  15. ا خرج

    Verb Command Verb فعل أمر

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  16. علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  18. رأي ن ه

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  19. أكبر ن ه

    Verb

  20. و قطع ن

    Verb

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  21. أيدي هن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  22. و قل ن

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  23. حاش

    Verb

  24. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  26. هذا

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  27. بشر ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  28. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  30. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  31. ملك

    Noun Predicate خبر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  32. كريم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَرِيم generous, noble, honoured ك ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources