انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yunus 10:31، كلمةً كلمة

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Say (unto them, O Muhammad): Who provideth for you from the sky and the earth, or Who owneth hearing and sight; and Who bringeth forth the living from the dead and bringeth forth the dead from the living; and Who directeth the course? They will say: Allah. Then say: Will ye not then keep your duty (unto Him)?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي رزق كم

    فعل فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال سماء

    اسم اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    اسم اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. أ من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي ملك

    فعل فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  9. ال سمع

    اسم مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  10. و ال أبصار

    اسم اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي خرج

    فعل فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  13. ال حي

    اسم مفعول به

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  14. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال ميت

    اسم اسم مجرور

    مَيِّت dead م و ت

  16. و ي خرج

    فعل فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  17. ال ميت

    اسم مفعول به

    مَيِّت dead م و ت

  18. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال حي

    اسم اسم مجرور

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

  20. و من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ي دبر

    فعل فعل مضارع

  22. ال أمر

    اسم مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  23. ف س ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ف قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  26. أ ف لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ت تق ون

    فعل فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر