انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yunus 10:107، كلمةً كلمة

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

If Allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. He striketh with it whom He will of his bondmen. He is the Forgiving, the Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي مسس ك

    فعل فعل مضارع

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب ضر

    اسم اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. ف لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. كاشف

    اسم اسم لا النافية للجنس

  7. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. هو

    ضمير بدل

    هُوَ he, it

  10. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. ي رد ك

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. ب خير

    اسم اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. ف لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. راد

    اسم اسم لا النافية للجنس

  15. ل فضل ه

    اسم اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  16. ي صيب

    فعل فعل مضارع

  17. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. من

    ضمير مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. عباد ه

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  22. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  23. ال غفور

    اسم خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  24. ال رحيم

    اسم خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر