Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:107, mot à mot

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّۢ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍۢ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ ۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

If Allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. He striketh with it whom He will of his bondmen. He is the Forgiving, the Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي مسس ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ب ضر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  5. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. كاشف

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  10. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. ي رد ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  12. ب خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. راد

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  15. ل فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  16. ي صيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  22. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  23. ال غفور

    Nom Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  24. ال رحيم

    Nom Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources