At-Tawbah 9:92 · mot 19
حَزَنًا
ḥazanan Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- حزن Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- ا Suffixe indefinite case ending التنوين
En orthographe standard : حَزَنَاً
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Purpose Adjunct مفعول لأجله
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
