At-Tawbah 9:101 · mot 2
حَوْلَكُم
ḥawlakum Générée
Particule adverb of time or place ظرف
Parties du mot
- حول Radical adverb of time or place ظرف
- كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : حَوْلَكُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Adverb of Place ظرف مكان
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
