Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:101, mot à mot

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ

And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. حول كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أعراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. منافق ون

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  6. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  8. ال مدين ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. مرد وا

    Verbe

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ال نفاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت علم هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  15. ن علم هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  16. س ن عذب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  17. مر ت ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  18. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  19. ي رد ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  20. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  22. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources