Al-A'raf 7:172 · mot 13
أَلَسْتُ
alastu Générée
Particule inna or one of its sisters (indeed, that, but, perhaps) حرف ناسخ
Parties du mot
- أ Préfixe question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
- لس Radical inna or one of its sisters (indeed, that, but, perhaps) حرف ناسخ
- ت Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : أَلَسْتُ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And (remember) when thy Lord brought forth from the Children of Adam, from their reins, their seed, and made them testify of themselves, (saying): Am I not your Lord? They said: Yea, verily. We testify. (That was) lest ye should say at the Day of Resurrection: Lo! of this we were unaware;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
