Al-Jumu'ah 62:2 · mot 5
ٱلْأُمِّيِّۦنَ
al-ʾummiyyīna Générée
Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- أم Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
- ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
- ين Suffixe masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : الْأُمِّيِّينَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
