Al-Mumtahanah 60:12 · mot 31
فَبَايِعْهُنَّ
fabāyiʿhunna Générée
Verbe command (imperative) verb فعل أمر
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- بايع Radical command (imperative) verb فعل أمر
- هن Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : فَبَايِعْهُنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Command Verb فعل أمر
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O Prophet! If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
