Al-Mujadila 58:4 · mot 6
مُتَتَابِعَيْنِ
mutatābiʿayni Générée
Nom active participle (the one who does) اسم فاعل
Parties du mot
- متتابع Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
- ين Suffixe dual ending -ayni (two) ياء المثنى
En orthographe standard : مُتَتَابِعَيْنِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And he who findeth not (the wherewithal), let him fast for two successive months before they touch one another; and for him who is unable to do so (the penance is) the feeding of sixty needy ones. This, that ye may put trust in Allah and His messenger. Such are the limits (imposed by Allah); and for disbelievers is a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
