Al-Ma'idah 5:96 · mot 13
مَا
mā Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- ما Radical relative pronoun (who, which, that) اسم موصول
- دم Radical past-tense verb فعل ماض
- تم Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : مَا دُمْتُمْ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
- Sous-entendu (non écrit)
- Complementizer حرف مصدري
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
L'analyse traite ce mot et le suivant comme un seul mot.
