Al-Ma'idah 5:82 · mot 22
قِسِّيسِينَ
qissīsīna Générée
Nom intensive form (very, much) صيغة مبالغة
Parties du mot
- قسيس Radical intensive form (very, much) صيغة مبالغة
- ين Suffixe masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : قِسِّيسِينَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Thou wilt find the most vehement of mankind in hostility to those who believe (to be) the Jews and the idolaters. And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo! We are Christians. That is because there are among them priests and monks, and because they are not proud.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
