Muhammad 47:31 · mot 1
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
walanabluwannakum Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- ن Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- بلو Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
- كم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
