Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:31, mot à mot

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ن بلو ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  3. ن علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ال مجاهد ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ال صابر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  7. و ن بلو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. أخبار كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources