Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:30, mot à mot

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ن شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ل أري نا ك هم

    Verbe

  4. ف ل عرف ت هم

    Verbe

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  5. ب سيم ا هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ل ت عرف ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. لحن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال قول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  10. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. أعمال كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources