Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir · 40:11

وَأَحْيَيْتَنَا dans Ghafir 40:11

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ

Ghafir 40:11 · mot 5

وَأَحْيَيْتَنَا

waʾaḥyaytanā Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أحيي Radical past-tense verb فعل ماض
  3. ت Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  4. نا Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : وَأَحْيَيْتَنَا

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.