Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa · 4:86

بِتَحِيَّةٍۢ dans An-Nisa 4:86

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

An-Nisa 4:86 · mot 3

بِتَحِيَّةٍۢ

bitaḥiyyatin Générée

Nom verbal noun (the action itself) مصدر

Parties du mot

  1. ب Préfixe preposition حرف جر
  2. تحي Radical verbal noun (the action itself) مصدر
  3. ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

En orthographe standard : بِتَحِيَّةٍ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Object of Preposition اسم مجرور
Cas ou mode
Genitive Case مجرور
Marqué par
Kasra الكسرة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.