Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:86, mot à mot

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍۢ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

When ye are greeted with a greeting, greet ye with a better than it or return it. Lo! Allah taketh count of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. حيي تم

    Verbe

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  3. ب تحي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف حي وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ب أحسن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  6. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. رد و ها

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  9. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. حسيب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources