An-Nisa 4:78 · mot 1
أَيْنَمَا
aynamā Générée
Particule relative word (where, whoever) اسم موصول
Parties du mot
- أينما Radical relative word (where, whoever) اسم موصول
En orthographe standard : أَيْنَمَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Adverb of Place ظرف مكان
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Sukun السكون
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Conditional Noun اسم شرط
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
