An-Nisa 4:129 · mot 14
كَٱلْمُعَلَّقَةِ
kalmuʿallaqati Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- ك Préfixe preposition حرف جر
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- معلق Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : كَالْمُعَلَّقَةِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
