Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa · 4:129

كَٱلْمُعَلَّقَةِ in An-Nisa 4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

An-Nisa 4:129 · word 14

كَٱلْمُعَلَّقَةِ

kalmuʿallaqati Generated

Noun passive participle (the one done to) اسم مفعول

Parts of the word

  1. ك Prefix preposition حرف جر
  2. ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
  3. معلق Stem passive participle (the one done to) اسم مفعول
  4. ة Suffix feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث

In standard spelling: كَالْمُعَلَّقَةِ

Grammar

Role in the sentence
Object of Preposition اسم مجرور
Case or mood
Genitive Case مجرور
Shown by
Kasra الكسرة
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.