Al-Ahzab 33:52 · mot 25
رَّقِيبًۭا
raqīban Générée
Nom adjective (a lasting quality) صفة مشبهة
Parties du mot
- رقيب Radical adjective (a lasting quality) صفة مشبهة
- ا Suffixe indefinite case ending التنوين
En orthographe standard : رَقِيبَاً
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
