Al-Mu'minun 23:53 · mot 1
فَتَقَطَّعُوٓا۟
fataqaṭṭaʿū Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- تقطع Radical past-tense verb فعل ماض
- وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : فَتَقَطَّعُوا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
