Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:53, mot à mot

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف تقطع وا

    Verbe

  2. أمر هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  3. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  4. زبر ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. حزب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. لدي هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  9. فرح ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources