Al-Baqarah 2:71 · mot 18
ٱلْـَٰٔنَ
al-ʾāna Générée
Particule adverb of time or place ظرف
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- آن Radical adverb of time or place ظرف
En orthographe standard : الْآنَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Adverb of Time ظرف زمان
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
