Al-Baqarah 2:71 · word 18
ٱلْـَٰٔنَ
al-ʾāna Generated
Particle adverb of time or place ظرف
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- آن Stem adverb of time or place ظرف
In standard spelling: الْآنَ
Grammar
- Role in the sentence
- Adverb of Time ظرف زمان
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Fatha الفتحة
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
(Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her, though almost they did not.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
