Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hijr · 15:65

تُؤْمَرُونَ dans Al-Hijr 15:65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Al-Hijr 15:65 · mot 14

تُؤْمَرُونَ

tuʾmarūna Générée

Verbe present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

Parties du mot

  1. ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. ؤمر Radical present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
  3. ون Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En orthographe standard : تُؤْمَرُونَ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Joint Pronoun ضمير متصل

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.