Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf · 12:99

أَبَوَيْهِ dans Yusuf 12:99

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Yusuf 12:99 · mot 7

أَبَوَيْهِ

abawayhi Générée

Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات

Parties du mot

  1. أبو Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
  2. ي Suffixe feminine dual ending -atayni ياء المثنى
  3. ه Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : أَبَوَيْهِ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Yaa الياء
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.