Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:99, mot à mot

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. دخل وا

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. يوسف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  5. آوى

    Verbe

  6. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أبو ي ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. ا دخل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. مصر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. آمن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources