Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:99, word by word

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. دخل وا

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  5. آوى

    Verb

  6. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أبو ي ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. ا دخل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. مصر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  13. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. آمن ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources