Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf · 12:63

يَٰٓأَبَانَا dans Yusuf 12:63

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Yusuf 12:63 · mot 6

يَٰٓأَبَانَا

yāʾabānā Générée

Nom one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة

Parties du mot

  1. يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
  2. أبا Radical one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
  3. نا Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : يَاأَبَانَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Vocative منادى
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Alif الألف
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

So when they went back to their father they said: O our father! The measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain the measure, surely we will guard him well.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.