Yusuf 12:63 · word 6
يَٰٓأَبَانَا
yāʾabānā Generated
Noun one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
Parts of the word
- يا Stem particle of calling (O) حرف نداء
- أبا Stem one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
- نا Suffix possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
In standard spelling: يَاأَبَانَا
Grammar
- Role in the sentence
- Vocative منادى
- Case or mood
- Accusative منصوب
- Shown by
- Alif الألف
- Possessive pair
- Construct Noun مضاف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
So when they went back to their father they said: O our father! The measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain the measure, surely we will guard him well.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
