Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:66, mot à mot

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت عتذر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كفر تم

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  6. إيمان كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  7. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ن عف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. طائف ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ن عذب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  13. طائف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ب أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. مجرم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources