Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:21, mot à mot

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي بشر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  2. رب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  4. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و رضوان

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و جن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. نعيم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. مقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources