Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:21, palabra a palabra

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي بشر هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  2. رب هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ب رحم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  4. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و رضوان

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و جن ات

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. نعيم

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. مقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes